慧君の粉餅試用小窩

火紅的話題人物，莫過於今年NBA賽事中迅速竄起的台裔美國籍選手林書豪了吧！
二?一二年二月四日，替補主力球員上場的林書豪，在三十六分鐘內，得到全場最高二十五分，帶領紐約尼克隊擊敗紐澤西籃網隊，引起大家矚目。事隔兩日，對上猶他爵士隊，再次得到全場最高二十八分，是NBA歷史上首度正選，即第一次以先發球員之勢上場， 所得到最好成績的第二名（第一名是三十ㄧ年前底特律活塞隊控球後衛的三十一分）。之後又在二月九日打出好成績， 取得三連勝，讓大家為之瘋狂。豪小子短短幾天內，就成為美國職藍最受注目球員，這種不可思議快速成名的現象，甚至還讓英文多了Linsanity這個單字。
Lin是林書豪的林， 與表示「瘋狂」的英文單字insanity結合，翻譯成「林來瘋」實屬貼切。翻譯的人不但精確譯出英文本意，也考量台灣用語習慣，成功創造了一個大家能迅速接納的新名詞。即使不看英文，也能體會Linsanity暗藏其中的「梗」，更讓台灣人立刻朗朗上口（我大膽推測是因為習慣諺語「狗來富，貓來起大厝」的文字排列順序而致）。
這就是一個成功的翻譯實例。原文出處的文化和本地文化不盡相同，而語言又是文化下的產物，翻譯重點應在如何將另一國語言與本地語言相通， 而不是莫名要求「逐字翻譯」，一定要把原文句子裡有的每一單字翻譯出來。
這也是EZ TALK長久以來在課文中譯與好用句教學上想跟大家溝通的概念：瞭解英文本意，找出中文相對應的表達。要放下中文這個 「字」， 是英文哪個「字」這樣逐字學習的方式， 而把重點放在中文這句話的英文怎麼「表達」。試試看，你英文進步的瓶頸說不定就是卡在這！

EZ TALK 副總編輯

• 05 Quick-Fix 1個燈
  ●介紹中醫療法給外國朋友
  
  06 Movie TALK 3個燈
  Mirror Mirror
  魔鏡魔鏡
  ●童話冒險喜劇大明星版
  ●各種電影類型的中英說法
  
  09 HOLIDAY IN 3個燈
  April Fools’ Day
  愚人節快樂！
  ●歷史上說謊話也不臉紅的各種怪新聞
  ●義大利麵到底是 spaghetti 還是 pasta？
  ●come clean 乾淨地過來？
  
  12 AMERICAN ONLINE 2個燈
  Photo Editing
  for Dummies
  再呆也要會修圖
  ●「魚眼」、「柔焦」，修圖效果英文知多少？
  ●what gives 給了什麼玩意？
  ●「你太超過了」的英文說法
  
  18 TRAVEL TALK 2個燈
  Maine
  緬因州
  適合渡假的州
  搭計程車
  ●人煙荒涼，就是風景最多！
  ●叫計程車實用英文
  
  26 NEWS WORDS 3個燈
  ●林來瘋席捲全台
  ●加州同志婚姻禁令無效
  
  28 FILM EVERYTHING 1個燈
  Throw sb. a curve
  出其不意
  讓人意外的電影英文對白
  
  30 DISCOVERY 3個燈
  
  Ultimate Power
  Builders
  綠能先鋒
  ●利用著名方程式 E=mc2 產生的巨大能量
  ●conserve、reserve、preserve 傻傻分不清楚
  
  36 TIWAN FOLLOW ME ! 2個燈
  
  Yilan
  宜蘭
  ●太平山賞美景、烏石港賞鯨
  ●傳藝中心：古老藝術保存地
  ●特色小吃卜肉和龍鳳腿
  
  40 EUREKA! 2個燈
  The Birth of Basketball
  籃球的誕生
  ●籃球是哪一國人發明的？
  ●球員位置與球場介紹
  ●各項家事的英文，你會幾種？
  
  42 ENGLISH GURU 1個燈
  Let’s have a party
  辦派對囉！
  ●熟用邀約回覆的八種句型
  ●fashionably late 遲到很時髦！
  ●「不請自來」的英文怎麼說？
  
  46 I’M ALL EARS 2個燈
  NEW TOEIC
  餐廳與研討會篇
  ●易混淆字音、字義
  ●英美腔字中 nt 的發音
  ●英美用字大不同—同義不同字
  
  53 RICK-IT-SCIENCE 3個燈
  Zebra Stripes—A Natural
  Insect Repellent?
  防蠅妙招，請教斑馬！
  ●解開斑馬條紋的千古之謎
  ●another one 和 one another 差很多